Subtitles by DramaFever Translated by PrinceLounge @Kaskus Edited by AndrewDooMs
[Jackie Chan telah datang!]
[Pemburu harta legendaris!]
[Superstar abadi dari Hong Kong]
[Bintang komedi aksi yang mendunia!]
[Sang Legenda, Jackie Chan!]
[Untuk mencari harta karung berharga, Dia telah datang untuk bergabung dengan Running Man!]
Myungdong, Namdaemun, Dongdaemun...
Indah sekali.
[Sekarang kita telah mengetahuinya, ia adalah pemburu harta yang menggemaskan?]
Ini adalah para member.
Running Man...
Running girl.
[Aku harus hati-hati pada orang ini...]
[Sudah lama sekali, Si Belalang]
[Apa kalian semua siap untuk mencari harta karun bersama ku?]
[Jackie Chan, Pemburu Harta Karun!]
[7 pagi. - Desa Bersejarah Namsan]
Namsan... Menara Namsan!
Melihat Menara Namsan mengingatkanku pada Menara Macau.
Ada apa pagi-pagi begini?
[Kalian semua adalah pencari harta berbakat. Pecahkan sandi pertama]
[Pemburu harta?]
[Mencoba memecahkan teka-teki di pagi hari]
Harta apa?
Harta... Harta apaan?
[Jika begini, memecahkan sandi rahasia akan menjadi...]
[Harta]
Maksudnya harta apa?
Pemburu Harta...
Ah, Pemburu Harta?
[Pangeran Asia tidak berpengalaman berbahasa asing...]
Jika kau menulisnya seperti itu, sangat susah untuk di mengerti.
Aku sangat mengerti bahasa Inggris.
[Hah? Ini adalah...]
[dan sebuah tas pensil?]
Apa ini?
[Apa ini sandi nya?]
[Sandi seperti apakah ini?]
Dengan mengumpulkan kekuatan 7 orang, untuk menemukan ke-7 harta...
temukan harta yang telah hilang ditelan waktu.
Coba biar ku lihat lebih dekat. Aku penasaran apa ini pesan rahasia?
[Bagaimana mereka harus memecahkan ini semua?]
Apa ini? Mengapa kita di beri alat-alat sekolah?
Mengapa ada lem takol di sini?
Dalam Running Man...
Selalu ada "sesuatu".
Ini bukanlah yang di perlukan.
Ini dia.
[Hanya tas pensilnya saja?]
Kuyakin ada sesuatu yang tersembunyi disini.
[Ah... Kurasa kami tak berpikir seperti itu...]
[Di depan Bioskop 'D']
[Oh... Bintang Hallyu Idol, Choi Si Won!]
[Dengan reaksi yang luar biasa... dan cara bicara yang khas]
[Pria dengan reaksi yang ekstrim yang menjadi ciri khas nya...]
[Mengapa dia datang kemari?]
[Si Won juga menerima kartu misi]
Ini yang ketiga kali nya.
Kalian semua Pemburu Harta yang berbakat.
[Si Won juga Pemburu Harta lainnya!]
- Sandi rahasia terdapat di sini. - Di sini?
[Si Won juga menerima sandi yang misterius]
Pecahkan sandi ini sebelum hari berakhir.
Menarik dan royal...
Harta...
Apa nih?
Apaan sih ini?
Royal... dan menarik...
[Kau hanya perlu membacanya saja...]
Angka? Apa aku harus menggantinya dengan angka?
[Sulit dimengerti]
Gak ngerti.
[Jika kau ingin memecahkan pesannya, pergilah ke tiga tempat ini]
[Salon Rambut, Restoran Kimbap, dan taman bermain anak-anak?]
Aku akan mulai pergi ke salon rambut dulu.
Aku gak ngerti sama sekali ini.
[Menuju ke tempat dimana petunjuk telah menunggu mereka]
Aku lapar, jadi aku akan pergi ke restoran.
[Tak hentinya bergumam sepanjang jalan]
[Apa yang harus dilakukan dengan ini untuk mendapatkan hartanya?]
[Salon Rambut]
Bahkan pada pagi hari seperti ini... Orang-orang sudah pergi ke salon?
[Sepagi ini... orang-orang pergi ke salon?]
Kau tidak sedang menggulung rambut kan.
Aku akan menggulungnya dengan baik dan rapi.
- Harus pake roller yang lebih gede nih - Benarkah?
[Tunggu, percakapan mereka ini...]
[sedikit mencurigakan?]
Tentu, aku bisa menggulungnya.
Menggulungnya?
Menggulungnya? roller yang lebih gede, dan menggulungnya...
[Mendengarkan percakapan tentang menggulung... dan menggulung...]
[Restoran Kimbap]
Aku mau Kimbap sayur.
[Mr. Capable yang kelaparan memesan kimbap sayur]
Ya.
Dua gulung kimbap sayurnya, dong.
- Dua gulung. - Ok.
[Tunggu... mereka bilang 'Gulung' juga disini?]
[Gulung?]
Kalian semua disini?
[Anggota keluarga yang kelaparan semua berkumpul di restoran]
Aku juga mau beberapa kimbap juga.
Gulung dua lagi kimbap nya.
[Kau bilang 'Gulung' lagi?]
Hyung! Dia bilang 'gulung' juga sebelumnya, dan barusan dia juga bilang, 'gulung' lagi.
- Gulung dua lagi kimbap nya. - Kau benar.
Dia terus bilang kata 'gulung'.
Kurasa ada sesuatu dengan kata, 'gulung'.
- Gulung? - Yah.
Mendingan diem aja lah.
Mendingan diem deh dan pecahin itu sendirian aja.
- Ah hyung. - Sebenarnya...
Kita harus mendiskusikannya hingga kita bisa memecahkan ini.
- Kau ini bener2 cerewet! - Pemiliknya terus2an bilang, 'gulung'!
Seharusnya gak perlu buat dia bilang kata seperti itu.
Gulung...
Menggulungnya?
Itu sakit.
Ji Hyo noona, sakit.
[Si Jerapah Asia rambutnya di keriting?]
wow kau terlihat ganteng!
- Ini... - Pelanggan...
- Kurasa kau cuma mau main-mainin ini aja, tapi... - Lihat dahi mu!
[Pertunjukkan dahi nya yang lebar berkat layanan keriting di pagi hari]
Baik, mari kita menggulungnya. Bagaimana aku harus menggulungnya?
Tidak kah kau pikir kita perlu memecahkannya dulu sebelum kita menggulungnya?
Jika kau menggulungnya seperti itu...
[Dia menggulungnya di jarinya...]
[Setelah dia memutarnya... 'dengan hati-hati'?]
[Sungguh menarik ketika kata-kata mulai terbentuk...]
Aku tak tahu, tapi kayanya masuk akal juga...
[Tak mungkin...]
[Menggulungnya di spidol yang ada di tas pensil]
[Si Won juga telah tiba di restoran]
- Kau datang! - Si Won, senang melihatmu!
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku datang untuk mencari harta.
- Kau datang mencari harta juga? - Kau kenal Si Won, kan?
Tentu aja.
[Meniru reaksi milik Si Won]
[Tiba-tiba...]
Jung-gu...
Shindang-dong...
- Pasti ada sesuatu disini. - Aku tahu. Kita harus menggulungnya.
Lihat ini. Lihat apa yang terjadi ketika aku menggulungnya.
Aku mendapatkan 'Jung-gu Shindang-dong 777'.
Katanya, 'Jung-gu Shindang-dong 777'.
[Jung-gu Shindang-dong 777]
Aku pergi duluan.
[Apakah ini alamat dimana harta itu berada?]
- Kenapa gak bareng-bareng aja? - Aku harus menggulungnya?
[Dia udah pergi lagi?]
[Muka tak berdosa terlihat di muka Si Won]
Jung-gu Shindang-dong 777... Apakah benar?
Kurasa benar. Jung-gu Shindang-dong 777.
[Kookie dan Ro-Ro menaiki taksi]
Jung-gu Shindang-dong 777. Bisakah kau bawa kami kesana?
777...
[Ada! 258 meter lagi!]
Ada! Wow... benar-benar ada.
wow daebak.
Jangan di potong. Tidak, jangan lakukan itu!
[Mong Ji menggunting kertasnya Kwang Soo karena dia sudah menghancurkan miliknya]
Aku hampir saja merekatkannya kembali, dan kau memotongnya lagi.
Kau juga tadi mengkritingkan rambutku.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Mengembalikan rambutmu?
[Mong-Kwang bersaudara saling bertengkar di pagi hari ini]
[Mari kita menggulungnya... dengan kertasnya Kwang Soo...]
[Menggulungnya...]
[Jung-gu Shindang-dong 777]
[Apakah Mong Ji mengetahui sesuatu?]
[Kesamaan pada orang yang telah berhasil memecahkannya... Kecanggungan...]
- Mau pergi kemana? - Aku juga gak tau.
[Si Adik Jerapah menyadari kakaknya bertingkah mencurigakan]
- Aku cuma mau pergi dari sini. - Bisakah kau kunci pintunya?
Kau tak boleh kemana-mana.
- Kau terus aja lihatin petunjuknya, ok? - Mau pergi kemana? Kau tak boleh pergi.
[Saatnya Mong-Kwang bersaudara berpisah...]
- Gak usah peduli kemana aku pergi. - Telepon polisi!
[Kakak!]
Telepon polisi. Laporin dia ke polisi!
Apa kabar.
Paman, bisakah kau antar aku ke Jung-gu Shindang-dong 777?
[Dengan pengecualian satu orang, semuanya mulai bergerak]
Apa yang harus aku lakukan dengan menggulungnya? Aku gak ngerti.
Ini tempatnya.
[Tiba di taman bermain anak untuk petunjuk lainnya]
[Serangan Roll-Roll?]
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
[Pangeran Asia dikejar-kejar tanpa alasan]
Kenapa kau lakukan ini?
Tunggu sebentar... Kenapa?
Apa-apaan ini?
[Telah menjadi Jerapah Gulung dalam sekejap mata]
Apa apaan ini?
[Semuanya mengetahuinya? Ini adalah petunjuk akhir]
Ini tempatnya.
Yah, ini adalah tempatnya.
[Restoran China di lantai enam?]
[Menjadi yang pertama tiba akan mendapatkan keuntungan!]
Lantai enam!
[Gedung ini... di lantai enam!]
[Lari!]
Tidak! Tidak!
Running Man!
[Berlari segera setelah melihat bendera!]
[Siapakah orang pertama yang akan tiba di lantai enam?]
[Tujuan - Restoran China di lantai enam]
[Tiba di eskalator terakhir]
- Kau tak boleh lari! Jangan lari. - Hyung, tunggu!
- Jangan lari. Bahaya. - Tunggu, Jong Kook hyung!
[Tiba di tempat Restoran Cina!]
[Siapakah yang pertama kali duduk di kursi?]
[Kookie yang pertama duduk di kursi dengan perbedaan yang sangat tipis]
Mengapa kita semua tidak duduk aja dulu?
Apa yang terjadi sama Kwang Soo dan Ji Hyo?
- Itu Ji Hyo. - Ji Hyo!
Nona Mong!
- Kemana saja kau? - Kalian semua sudah tahu duluan?
- Kita langsung tahu. - Apa kabar.
- Apa kabar.
Duduklah di sebelah pacarmu, Pacarmu di hari Senin.
- Aku sisakan tempat duduk untukmu. - Benar benar...
Ji Hyo, lihat topinya Gary.
- Apa-apaan KISS itu? - K.I.S.S.
K.I.S.S?
- Kwang Soo... dia udah tiba. - itu dia.
- Hey, Kwang Soo! - Apa kabar.
- Apa rambutmu di keritingin dengan baik? - Ya, udah.
Kukira kamu ini aktor dari Perancis.
[Si Jerapah tiba-tiba terlihat seperti aktor Perancis dengan tampilan rambut keritingnya?]
- Ada aktor yang terlihat mirip seperti dia. - Kurasa dia yang ada di film 'Notting Hill'.
[Mungkinkah dia yang main di 'Notting Hill'?]
[Aktor berkarakter, Rhys Ifans?]
- Ayolah, itu rada sadis. - Ya beneran mirip.
Bukan Notting Hill, tapi Gae-tting Hill. Gae-tting Hill!
[Gae Grant, Blank-lia Roberts, dan Rhys I-Kwang Soo?]
[Lomba hari ini - Perburuan Harta]
Misi khusus akan di tampilkan di layar. Silahkan lihat baik-baik pada layar berikut.
[Oh... di layar itu ada...]
[Jackie Chan?]
Hello, Running Man.
[Jackie Chan yang ada di layar!]
- Apa kau ingat aku? - Tentu saja!
- Tentu aja, kita ingat! - Hyung, kau ingat aku?
Kau melihatku di Hong Kong.
[Aku melihatmu di Hong Kong]
[Jackie Chan telah menyampaikan pesan penting padanya pada suatu misteri]
Ini benar-benar Sung Ryong (Jackie Chan).
Aku punya permintaan lain untuk kalian hari ini.
Tolong temukan harta ku yang telah hilang.
- Kau ingin kami menemukan hartamu yang hilang? - Tentu, kita pasti akan mencarikannya!
Untuk menemukan hartanya, kau harus melempar dengan anak panah emas tepat pada sasaran.
Untuk melakukannya, pertama-tama kalian harus melewati setiap misi.
Sulit untukku untuk mencari semua hartanya sendirian.
Si Belalang, kau akan menolongku, kan?
- Tentu, aku akan menolongmu! - Kita semua akan menolongmu!
Semuanya... bersama-sama!
- Kita semua bersama! - Mari cari hartanya!
Ya, aku mengerti!
Jangan khawatir. No problem, no problem.
[Mari kita cari hartanya!]
[Aku percayakan pada kalian]
- Kita akan mengurusnya. - I love you!
- Tunggu! - Kau mau kemana?
Kau mau kemana?
'Promise' tuh apaan?
[Aku juga gak tau?]
Hai!
[Wow!]
[Bagaimana... ini bisa terjadi?]
[Jackie Chan dalam bentuk nyata!]
[kedatangan yang mengejutkan!]
Jackie!
[Dengan senang menyapa semua member]
- Oh my God! - Sung Ryong Hyung! Sung Ryong Hyung!
Ah hyung, Aku benar-benar fans berat!
[Dengan hidung yang mencolok seperti Om Hidung Besar?]
Apa hidungnya sama?
Enggak sama!
[Hidungnya berbeda!]
Mengapa kau bicara tentang hidungmu pada Sung Ryong hyung?
- You win! - Aslinya, hyung.
Hidungnya berbeda!
[Hah?]
[Malah foto-foto?]
[Wow... ada Jackie Chan!]
[Aku juga, Aku juga!]
[Hah?]
[Bahkan rasa becandanya kelas dunia]
[Bukti poto lebih penting daripada mengobrol dengannya sekarang ini]
Muka ku ga ke ambil.
- Yes! - Jackie Chan!
[Mendadak sering berfoto... Bukankah kalian harus kerja?]
Mari kita semua beri tepuk tangan yang meriah untuknya.
Ada apa ini? Sung Ryong hyung ada disini!
[Jackie Chan benar-benar ada disini!]
Bisa mendatangkan Sung Ryong hyung di acara seperti ini...
- Sebenarnya... - Aku suka dia saat di Rush Hour.
[Judul film yang tak terhitung yang telah dia mainkan...]
- Bagaimana dengan 'Drunken Master'? - Yang itu...
Masih banyak lagi!
[Sangat banyak - lebih dari 100 film!]
Aku tak pernah bermimpi dalam tidurku dia akan keluar dari pintu itu.
Ngomong-ngomong, apa Anda kenal Si Won?
- Apa kabar. - Ingat orang ini?
Tanya dia jika dia ingat.
Dia sangat terkenal di Cina.
- Aku juga! Sangat terkenal di Cina! - Aku belum pernah melihatmu.
[Jackie Chan yang kejam]
- Kau harusnya diam aja. - Apa yang kau lakukan, hyung?
Kalian semua terkenal di Cina. Tapi orang ini tidak.
[Jackie telah memahami dinamika di Running Man]
Sung Ryong hyung telah mengetahui kita semua!
- Aku tak mempercayainya. - Ini sangat nyata.
- Anda terlihat sangat muda. - Iya gitu? Aku emang muda!
- 39? - Hyung, udah. Dia bilang dia muda.
- 40... Aku 40 tahun. - 40?
- Ya, Aku 40 tahun. - Anda 40 tahun?
- Kalau begitu aku umurnya 20. - Oke, Aku 41 deh.
[Benar-benar humor tingkat tinggi...]
Pengucapan Anda benar-benar seperti orang Korea!
Aku menonton film 'Drunken Master' ketika aku duduk di bangku SD!
- Kalau begitu kamu... - Hey, apa yang kau lakukan?
Ok, baiklah. Aku 45 tahun deh!
[Energi yang luar biasa- Jackie Chan yang terlihat awet muda!]
Lima orang yang kupercayai waktu kecil bisa melindungi Bumi ini...
terdiri dari Superman, Anda dan beberapa orang lagi.
- Anda adalah salah satu pahlawan ku. - Bicara dengan bahasa yang dia pahami.
- Tapi aku tak tahu... - Anda adalah Pahlawan kami... selamanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa yang kau pikirkan saat dia bilang 'thank you'?
Itu artinya dia nggak mau banyak-banyak ngobrol sama kamu.
Kenapa kau bilang kaya gitu?
[Bagaimana dia tahu?]
Mengapa tak kita bergiliran menyapa beberapa kata pada Sung Ryong hyung?
Hyung...
Bisakah aku dapatkan no telpon mu?
[Berapa no teleponmu?]
- Mengapa tidak? - Kau bukanlah wanita.
Wanita...
[Kalau Mong Ji tak apa-apa?]
Jangan wanita ini. jangan, jangan, jangan.
[Ayo kita berantem!]
[Selera humornya benar-benar...]
Dia bilang kalau kasih no teleponnya pada wanita sih tak apa-apa, bener2 lucu.
Lain waktu kita ada di Hong Kong, kita akan menemui Anda dan hang out.
- Ya, ayo. Aku serius. - serius?
Datanglah ke Hong Kong dan telepon aku.
- serius? - Mari kita makan malam bersama.
[Makan malam bersama Jackie Chan?]
Kau yang... traktir.
Ok, aku yang traktir.
Sung Ryong hyung mentraktir kita makan malam.
Sung Ryong hyung bilang dia akan mentraktir kita makan malam.
Ok, Kita punya Sung Ryong-ssi pada acara kita hari ini.
[Hari ini perburuan harta spesial]
Lomba hari ini adalah melempar dengan anak panah emas tepat pada sasaran dan temukan hartanya.
Oleh karena itu 'Perburuan harta'.
Dengan setiap misi yang kalian menangkan, kalian akan mendapatkan anak panah.
kumpulkan semua anak panah, dan tim yang melempar tepat sasaran pada papan emas
Akan menjadi pemburu harta yang akan menerima harta tersebut.
[Harta yang harus di dapatkan!]
[Hm?]
- Kwang Soo, bisakah kau terjemahkan? - Anak panah... Anak panah emas?
- Ya. - Bagus.
[Penjelasan yang tak jelas Bahasa Jerapah-Inggris]
[Mulai dengan bahasa isyarat?]
[Kenapa tak kau coba terjemahkan yang ini?]
- Kau benar-benar memalukan. - Apa yang kau lakukan?
[Halo Vietnam. Mengapa dia terkenal?]
- Aku tahu, Aku tahu. - Anda tahu?
- Bahasa Inggrismu baik. - Terima kasih.
- Dia sangat bagus dalam bahasa kita. - Bahasa Koreanya sangat baik!
Aku dulu lancar berbahasa Korea, tapi sekarang udah tak terlalu...
- Pengucapannya juga sangat baik. - Anda benar-benar sangat hebat.
- Orang pertama yang pertama kali datang... - Adalah Jong Kook.
[Apa yang telah diberikan pada Kookie?]
Mengapa tak kau membukanya?
[Anak panah!]
Apa ini? Ini untuk aku gunakan nanti?
Saat kalian memenangkan misi, kalian akan menerima anak panah untuk digunakan nanti.
Dan kalian akan menggunakannya pada saat melempar tepat sasaran di papan.
Makin banyak anak panah yang dimiliki, semakin besar keuntungan yang didapat.
Jadi kalau kita tak punya satupun anak panah, kita tak akan punya kesempatan sama sekali?
Sekarang kalian akan dibagi menjadi tim.
Kedua guest akan memilih anggotanya masing-masing untuk tim nya.
Dan begitulah kedua tim akan terbentuk.
Dua orang...
- Kumohon. - Kumohon.
Kau!
[Memilih Si Belalang Asia, Jae Suk]
Sepaket. Kita ini udah satu paket.
[Hah?]
[mencoba membujuknya]
- Adil... Biar adil. - Satu tambah satu.
Satu pria dan satu wanita.
[Juga memilih Mong Ji]
Apa-apaan kau ini menunjukkan otot-otot tanganmu?
[Gagal dipilih dengan pertunjukkan ototnya]
Ini... Otakmu harus yang digunakan.
Ini tak baik.
Maka, inilah tim pertama. Si Won, giliranmu untuk memilih tim mu.
Oleh karena itu, Aku memilih Mr. Capable, Jong Kook hyung.
[Partner Gym yang sama antusiasnya]
[Memilih untuk pergi dengan gaya reaksi Si Won]
- Dan... - Kakakku dan aku adalah sepaket.
Gary hyung. [Dan kali ini Mr. Capable, Gary]
[Si Won, Jong Kook dan Gary satu tim]
Tim ini benar2... klub pengkhianat.
Inilah yang sebenarnya paling bahaya.
Kalian semua kalah sekarang.
- Kita akan tunjukkan apa itu pengkhianatan. - Kalian yang memintanya.
Sekarang semuanya dipersilahkan ganti dengan seragam masing2.
dan kita akan mulai non-stop race sesegera mungkin.
Aku mengerti.
[Menutup]
[Baik dan mudah?]
Anda harus bilang, satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
[Lomba Perburuan Harta - Dimulai!]
[Non-stop race]
[Langsung mengganti dengan seragam tim]
[Lokasi pembuka akan diadakan di lokasi misi pertama mereka]
[Stage 1]
Apa anda lelah?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Dia mengerti ketika aku bertanya apa dia kelelahan.
Dia mengerti semuanya.
Satu, dua, tiga.
[Mengejek Si Jerapah dan mengolok-oloknya]
Misi non-stop berarti kita tak akan berhenti hingga semua berakhir.
[Misi pertama adalah...]
- Baca dengan keras. - Apa ini?
[Cola and cider - Tempatkan tutup botol dekat dengan garis finish untuk menang]
Dimana garis finishnya?
- Sebelah sini. - Garisnya ada disana.
- Siapa yang paling dekat dengan garis... - Ah, itu!
- Kita dulu sering memainkannya. - Cola and cider!
Kita dulu sering memainkannya.
Jentikkan tutup botolnya dan dekatkan sedekat mungkin dengan garis finish.
- Sebelah sini. - Tanpa melewatinya.
Tim yang paling dekat dengan garis finish tanpa melewatinya
diperbolehkan meninggalkan tempat dan segera menuju ke lokasi berikutnya.
Hyung, kau mengerti bagaimana mainnya, kan? Anda mengerti apa yang ia ucapkan?
Ini semua tentang perasaan saja, dimana kita semua yang paling baik.
- Sung Ryong hyung ahlinya dalam hal seperti ini. - Tentu aja.
Karena ini semua tentang insting.
[Orang seperti apakah Jackie Chan?]
[Benda-benda yang dia lempar dalam hidupnya saja sudah tak terhitung]
[Ketepatan dan Kemampuannya untuk membuat benda tepat pada sasaran luar biasa]
[Dia lebih cepat dari kilat dan aksinya tak membutuhkan dialog]
[Jackie yang legendaris...]
[Misi yang tak memungkinkan dengan Sang Legenda dimulai sekarang!]
- Ucapkan Batu, Kertas, Gunting untuk kita. - Batu, Kertas, Gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Baru, kertas, gunting, kau mulai.
Kalian bertiga yang memulainya. Kalian bertiga bermain batu, kertas, gunting.
- Batu, Kertas, Gunting! - Batu, Kertas, Gunting!
[Kalah...]
Kurasa dia tak sehebat itu.
Batu, Kertas, Gunting!
[Suk Jin menang]
[Persahabatan tak bisa menang sekarang! Klub pengkhianat lah yang sedang di atas angin!]
[Dia marah?]
Ji Suk Jin dapat memilih urutan siapa yang akan melakukannya.
- Suk Jin hyung yang pilih? - Ok, kalau begitu kita yang terakhir.
Dan kalian yang mulai pertama.
[Tim merah yang memulai pertandingan]
- Hebat! - Suk Jin hyung memang hebat!
[Tim Merah- Tim Biru- Tim Hijau]
Sung Ryong hyung bisa memahami semua yang kita ucapkan.
- Si Won... - Kau harus melakukannya dengan keras lebih dari yang kau kira.
[Reaction man, Si Won yang akan memulai]
- Kau hanya punya satu kesempatan. - Dorong seperti itu.
- Kau hanya punya satu kesempatan. - itu bagus!
- Gak apa apa, gak apa apa. - Gak apa apa, Aku berikutnya.
[berikutnya Jae Suk dari tim biru]
- Hyung, fighting! - fighting!
Oppa, fighting!
[Hah?]
[Astaga...]
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau sedang melawak?
Oppa, Mengapa kau begitu?
- Oppa, mengapa kau begitu... - Dia bertanya kenapa dia begitu.
[Giliran Kwang Soo dari tim hijau]
Aku sungguh ingin menunjukkan pada Sung Ryong hyung betapa hebatnya aku.
- Aku gak percaya itu yang terjadi! - Pangeran Asia, Lee Kwang Soo!
[Pangeran Asia, Kwang Soo]
Kwang Soo!
[Pada satu kesempatan yang baik, keluar!]
[Hasil yang familiar]
[Kookie dari tim merah mencoba tantangan ini]
Ini dia!
Cepetan main.
[Hm?]
[Tutup botolnya terlalu lemah]
Dia sungguh sangat buruk tentang apapun yang butuh kerja yang detail.
- Dia ace kita. - Kupikir aku akan hebat dalam hal ini!
Pikirkan aku saja.
Ku bilang, pikirkan aku saja.
- Tutup saja mulutmu. - Itu karena dia selalu memikirkanmu.
- Kalian berdua ini benar-benar... - Dorongan yang terlalu kencang!
[Oh!]
[Tutup botol Si Won lebih dekat dengan garis dengan perbedaan yang sangat tipis]
Tenang, kita punya Gary. Gary jago dalam hal seperti ini.
[Dia benar-benar jago...]
Tempatkan di ujung sini.
[Giliran Impala dari tim hijau] Semoga beruntung, Suk Jin hyung.
Bagus... bagus!
[Apa!]
[Melewati kedua tutup botol, dan mendahuluinya!]
[Saat ini Impala menempati urutan pertama!]
Kau bisa menabraknya keluar sana.
- Ok, Aku bisa. - Kau pasti bisa.
- Karena aku selalu ada di luar... - Ya benar.
[Gary menyiapkan untuk mendorongnya dari bagian yang paling luar?]
[Oh!]
[Paling dekat dengan garis finish!]
- Ya! Ya! - Ya, Gary!
[Menunjukkan bahwa dia juga terkadang menjadi Mr. Capable hari ini!]
[Akhirnya, Giliran Jackie]
fighting! fighting!
[Harapan dari tim biru]
Jackie...
[Akankah Jackie...]
[Melewati semua tutup botol itu untuk memenangkan tim nya?]
[Semua barang yang tak terhitung yang telah dia lemparkan sepanjang hidupnya...]
[Dengan perasaan yang sama dengan dia yang dulu...]
[Oh... Apa semakin dekat?]
[Ah... sayang sekali!]
[Meleset untuk jadi yang pertama dengan jarak yang lumayan!]
Kau baru saja mengalahkan Sung Ryong hyung!
- Kau mengalahkan Sung Ryong hyung! - Aku menang! Aku baru saja mengalahkan Sung Ryong hyung!
Dong Hoon, tabrak saja. Gak masalah jika kau juga keluar.
[Akankah dia lebih dekat dengan garis dari punyanya Gary?]
[Hah?]
[Dunia macam apa ini?]
[Menabrak tutup botol Jackie, dan tutup botolnya sendiri keluar?]
[Dia telah membantu mendorong tutup botol Jackie lebih dekat dengan garis finish!]
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
[Peristiwa yang tak bisa di ulang meski harus berlatih ratusan kali!]
[Panik]
Inilah kekuatan dari Sung Ryong hyung!
[Tutup botol Jackie dengan jelas paling dekat dengan garis finish]
Itulah kekuatan dari Sung Ryong hyung!
- Bagus! - Bagus!
[Kekuatan Jackie Chan ? Berkat Ha Ha, Jackie menjadi urutan pertama]
- Kalian bisa menuju ke lokasi berikutnya. - Ayo kita pergi!
Apa yang baru saja terjadi? Ini rasanya seperti ada di film!
[Sebagai tanda terima kasih, dia menyetujui untuk memberikannya no teleponnya?]
[Tak lupa menunjukkan rasa terima kasihnya...]
Hyung, Kau benar-benar yang terbaik! Ini lah yang di sebut Sung Ryong hyung!
Bagaimana kau bilang...
- Dia bilang kau adalah spy. - Spy... spy.
[Sekarang kau adalah mata-mata Jackie Chan?]
[Pemburu Harta - Pergilah ke atap gedung]
[Menuju ke atap gedung!]
- Apa sekarang kita melawan masing2? - Ha Ha, terima kasih!
Oppa, makasih!
[Ini adalah kekuatan Jackie Chan!]
- Kau yang terbaik! - Sungguh beruntung!
Kita benar-benar sangat beruntung!
[Memenangkan 3 anak panah]
Aku tak percaya itu bisa terjadi!
[Menuju ke atap gedung]
[Dengan Jackie di tim mereka, sepertinya semua akan seperti ada di film]
Apa ini?
- Apa ini? - Semua ini apa?
[Stage 2]
[DI tengah-tengah atap gedung...]
[Matras shiatsu?]
[Akankah ini...]
- Apa ini? - Apakah ini bakalan yang itu...
[Jika kalian dapat lompat tali paling sedikit 10 kali pada matras shiatsu , kau memenangkan misi nya]
[Drunken Master - 1979]
[Jackie, yang bahkan bergerak dengan luar biasa pada permukaan yang datar]
[Lompatan yang sudah tak terhitung yang dia buat selama umur hidupnya]
[Sesuatu yang sederhana seperti melompat di atas matras shiatsu akankah mudah?]
Hyung, ini adalah...
[Melepas sepatu nya...]
Ini sakit.
[Baik untuk melancarkan sirkulasi darah. Memberikan sensasi yang luar biasa pada kakinya]
[Kaos kaki jari-jari...]
Hyung... Kaos kaki Hyung...
Lihatlah kaos kaki Sung Ryong hyung.
Anda benar-benar imut!
Sung Ryong hyung, Anda benar2 imut!
Ini menyakitkan.
Ah, sakit.
[Lompat tali di matras seperti ini...]
- Bagaimana bisa kita... - Bagaimana bisa kita melakukan ini?
[Bahkan sulit untuk jalan biasa]
Ini menyakitkan!
[Dan di bawah...]
[Haroro kali ini...]
[Keluar!]
[Tim Merah menang!]
- Berikan aku anak panahnya! - Dia punya kemampuan.
Ayo kita pergi!
Ayo, ayo!
Bagaimana bisa Sung Ryong hyung...
[Bagaimana pun kau memikirkannya, Apa yang dilakukan Jackie luar biasa?]
[Tim Merah memenangkan 2 anak panah]
[Puas dengan memenangkan posisi kedua. Saatnya pergi ke atap gedung!]
Hyung... kita berdiri seperti ini dengan Ji Hyo yang ada di tengah.
- Ok. - Ok.
Kita harus berdiri seperti ini.
Pindah, mari ganti posisinya.
Kita ini jago dalam hal seperti ini.
[Otot ada pada bawah kakinya juga? Berjalan dengan percaya diri]
Kita bisa mulai dan Ji Hyo akan melompat masuk. saat itulah hitungan akan di mulai.
- Oh... - Sung Ryong hyung kaos kakinya jari semua?
[Akankah mereka bisa lompat tali lebih dari 10 kali pada matras itu?]
- Apa kalian siap? - Ya.
Siap... mulai!
[Mengirimkan gekombang kaget melalui seluruh tubuh mereka!]
[Bahkan Jackie, bintang film aksi merengek kesakitan!]
[Sensasi yang mengejutkan dari matras shiatsu]
Sakit sekali!
- Sangat sakit tanpa sepatu. - Bener-bener menyakitkan!
[Tim Hijau juga tiba di TKP]
- Ini adalah grup lompat tali. - Hyung, kau harus berdiri disini.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku gak ngerasa sakit.
- Kau tak merasa sakit? - Tidak.
- Hyung, Aku juga baik-baik aja. - Iya kan?
[Tak masalah! tim yang tak kenal rasa sakit]
Tak apa-apa buatku.
[Mereka tidak main main]
Aku harusnya memakai kaos kaki yang lebih tebal.
[tim yang tak kenal rasa sakit mencoba tantangannya]
satu, dua, tiga, mulai.
[Akankah mereka...]
[Hah?]
[Tidak benar2 merasakan kejutannya, tapi menginjak talinya...]
[Gagal...]
Saat kau lepas dari talinya, sudah.
[Meskipun mereka mengeles itu adalah latihan, mereka gagal untuk meyakinkan semuanya]
Jangan ada berlatih mengayunkan.
[Aduh...]
Aku hanya berlatih!
Ini bukan main-main, tapi dengan Sung Ryong hyung dan kaos kakinya
dia benar-benar seperti anggota tim kita.
[Daya tarik Jackie yang membuat dia seperti kakak bagi semuanya]
Dia benar-benar sangat ramah!
- Kau memintaku untuk melompat? - Bukan, Aku yang akan melompat.
[Kini gilirannya Klub Pengkhianat]
- Kenapa? - Aku merasa sisi sebelah sini lebih nyaman.
Kenapa kita harus melakukan apa yang membuatmu nyaman?
- Kwang Soo, kalau begitu kau bisa memutar. - Kau lebih muda daripada ku!
- Seperti ini? - Ya seperti itu.
[Apa-apaan ini?]
[Posisi memulai yang seperti apa ini?]
[Jackie tertawa terbahak-bahak]
Sung Ryong hyung mulai tertawa juga.
[Bahkan bintang dunia merasa komedi dari klub ini sangat menghibur]
Kau pikir ini bisa berhasil?
Siap... mulai!
[Apa itu...]
[Menampilkan strategi yang sulit dipahami orang yang normal]
[Gagal]
Aku tak bisa dengan cara seperti itu!
[Berteriak kesakitan lagi setelah menusuk pada telapak tangannya]
Jaraknya terlalu sempit. Kau harus membuatnya lebih luas untukku.
[Tim Biru mencoba kesempatan keduanya]
- Ini benar-benar sakit. - Hyung, kita harus menahan rasa sakitnya.
- Ini hal yang bukan main. - Mari kita pelan-pelan aja.
Pelan? Ok, Aku mengerti.
- Satu, dua... - Tiga...
Hyung baru saja bilang padaku, 'pelan-pelan...'
Hyung, Aku mengerti.
Jangan khawatir. Aku akan pelan-pelan.
[Keduanya terlihat menjadi lebih dekat]
- Satu. - Satu.
[Hah?]
[Koordinasi tangan dan kaki mereka...]
[Dengarkan aku!]
Hyung, Benar benar!
Aku sungguh tak mengira dia akan seperti itu!
- Satu. - Satu.
[Ah, Seperti itu?]
- Gak bisa? - Gak bisa!
- Kita gak boleh seperti itu. - Ok.
Aku baru mengerti apa maunya Sung Ryong hyung. Dia ingin melakukannya seperti ini.
Sung Ryong hyung ingin melompat, lalu istirahat. Dua dan istirahat...
[Ok, Aku mengerti]
Kita akan berdiri di depan, dan kau akan masuk.
Langsung datang di sebelah kita.
Lalu kita akan melompat seperti ini.
- Siap, mulai. Satu, dua, tiga, empat... - satu, dua, tiga, empat...
Ini sakit! Ini benar-benar sakit!
[Latihan yang ketat sedang dilakukan]
Lompat yang rendah aja, ok?
Kita akan mulai, ok?
Kapan aku harus masuk?
[Mulai... hah?]
[Menjatuhkan talinya!]
Hyung!
[Keluar!]
Keluar!
[Tim yang tak kenal sakit mulai stress tak tahu bagaimana lompat tali dengan benar]
- Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan. - Seriusan!
[Tim Komedi Hijau mulai giliran mereka lagi]
- Kita jangan melangkahinya. - Siap, mulai!
[Oh?]
[Mereka benar-benar hebat?]
- Lima, enam, tujuh, delapan... - cepetan masuk!
Cepetan masuk!
Cepetan!
[Gagal...]
[Mungkinkah mereka telah melompat lebih dari 20?]
Mereka terlalu cepat! Tidakkah kalu lihat mereka terlalu cepat?
[Memicu kelucuan bagi sang bintang dunia]
Ini adalah satu2nya tim yang Sung Ryong hyung tertawakan.
Kurasa dia menyukai kita.
[Sangat lucu!]
Aku dan Sung Ryong hyung benar2 sudah dekat!
[Chan dan Jae Suk mencoba kesempatannya lagi]
Seperti yang sudah kita latih.
[Pelan-pelan seperti yang mereka rencanakan sebelumnya]
Satu, dua, tiga!
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Apa yang kau lakukan?
[Meledak]
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah mencobanya!
Sung Ryong hyung sedikit pemarah.
- Kenapa... - Sini...
[Jackie mulai memberi mereka pelajaran bagaimana seharusnya]
- Satu, dua... - Satu, dua, tiga!
[Mencocokkan langkah mereka dengan kecepatan yang sama]
Lima, enam, tujuh, delapan...
[Aku juga!]
Siap, mulai.
[Tim tanpa rasa sakit mencoba nya lagi]
[Kakinya tak merasakan rasa apapun]
Tak ada ruang untuk Gary masuk.
[Sekarang jika Gary berhasil masuk...]
Hei!
Kau seharusnya masuk saja!
- Hyung, tak ada ruang untukku! - Harus berapa kali aku memutarkan talinya?
Hei! tak ada ruang untuk Gary masuk!
[Terus lompat tali tanpa memberikan Gary ruang untuk masuk ke dalam]
Apa yang kau maksud, tak ada ruang? Ada banyak ruang untuknya!
Dia bisa langsung masuk seperti ini!
- Tak ada ruang untuk Gary! - Yah, tak ada ruang untuk Gary!
Bagaimana bisa dia lompat masuk kesitu?
Bahkan Sung Ryong hyung tak bisa melompat melewati kalian!
Tim ini sepertinya tak merasakan sakit apapun di kakinya!
Jika kau memikirkan ini baik untuk kesehatan, ini tak berasa sakit.
['Jika kau berpikir ini baik untuk kesehatan, ini tak akan sakit.'- Oleh Kookie]
Ini menyakitkanku. Aku hanya menahan rasa sakit ini demi Jong Kook hyung.
- Apa kalian siap? - Ya.
- fighting! - Siap...
[Mencoba menyamakan irama mereka]
Satu, dua...
[Apa?]
Maafkan aku!
- Kau yang melakukannya. - Aku minta maaf!
Kau satu-satunya yang melakukan itu.
Sung Ryong hyung, kaulah yang mengacaukannya.
Sakit sekali... sakit.
Lima?
Lima saja ya.
Tak mungkin kita bisa 10.
Lima saja.
- Lima saja lah. - Dia bilang sepuluh terlalu banyak.
- Lima? - Sung Ryong hyung mencoba merayu semuanya untuk setuju.
- Kita harus melakukannya 10 kali! - Ya, kita akan melakukan 10 kali.
10, 10... kita harus melakukan 10 kali.
Tidak! Lima saja.
- Sepuluh, sepuluh... - Ok, tujuh.
- Tujuh. tujuh aja lah. - Tidak, Mari lakukan 10 kali penuh.
- Tujuh... lakukan tujuh saja. - Ok, kita sepakat delapan.
- Lakukan tujuh. - Ok, tujuh.
[Sepakat untuk lompat 7 kali untuk menang]
Ok, tujuh. Kita sepakat 7 kali.
- 4 kali tanpa kaos kaki? - 5 kali tanpa kaos kaki.
Lima? Mari kita lepas kaos kakinya.
- Kau melepaskan kaos kakinya? - Mari lepas kaos kakinya.
Tapi membuka kaos kakinya benar-benar akan sangat sakit.
[Meski di turunkan menjadi 5 kali tanpa kaos kaki...]
Melepas kaos kaki akan sangat sakit sekali.
- Akan sangat sakit sekali. - Astaga... Pakai kembali kaos kakinya!
Hey, ini tidak benar!
[Rasa sakitnya meningkat dengan pesat tanpa kaos kaki?]
- Ini gak main main! - Buruan!
Rasa sakitnya bukan main.
[Mencoba untuk 5 kali tanpa kaos kaki]
[Klub Pengkhianat dengan visi mereka untuk menang dengan cara apapun]
- Siap, mulai! - Mereka bahkan tak akan bisa lebih dari 1.
Satu...
[Rasa sakitnya...]
[Kaki telanjang di matras shiatsu yang segera membuat rasa sakitnya menjadi dobel]
Kalian terlihat seperti sedang berlutut kepada kita sekarang.
[Hormat Tahun Baru untuk para penonton untuk tahun baru ini?]
- Apa bisa di tahan? - Pakai lagi... pakai lagi kaos kakinya.
- Apa tak tertahankan? - Kita bisa menahannya... kita bisa menahannya.
[Tanpa Rasa Sakit Bersaudara dan Gary mencoba lompatan kaki telanjangnya?]
- Wow, itu benar-benar... - Kita hanya perlu menahan lima kali!
- Lima saja. - Kita pasti bisa.
- Kita pasti bisa! - Kebalkan telapak kaki mu.
[Apa? Kebalkan kaki?]
- Kebalkan kaki mu. - Kebal, kebal!
- Kau harus mengebalkan kakimu. - Kebal!
[Ini adalah Kookie yang sebenarnya yang tak kenal rasa sakit...]
- Aku benar2 tak tahan dengan perilakunya. - Bagaimana dia melakukannya?
Ini tak akan mudah. Kita tahu dan merasakannya, dan ini sangat sakit.
[Tujuannya adalah loncat lima kali. Akankah mereka berhasil?]
Satu, dua, tiga!
[Hanya lima kali lompatan!]
[Gagal]
[Bahkan Tim Tanpa rasa sakit sepertinya kesulitan menahan rasa sakit di kakinya]
Lihatlah Gary.
Sekali kau lompat, kesana nya lumayan.
Hyung, kita hanya harus lompat 5 kali jika kita tak pakai kaos kaki. Cukup 5 saja.
Nggak.
[Tim Biru mencoba lagi 7 kali dengan memakai kaos kaki]
Satu, dua, tiga...
[Mereka sepertinya sudah seirama?]
Aku akan masuk ke dalam!
[Ji Hyo, sekarang waktunya!]
[Harus setidaknya melompat 7 kali untuk memenangkan misi ini!]
[Gagal...]
[Jackie akhirnya duduk di bawah dikalahkan oleh rasa sakit]
[hot pack...]
Hot packs Anda memakai hot pack di kaki Anda?
- Gak apa-apa. Untuk kesehatan kita. - Tentu saja. Ini masih bisa di tahan.
- Kau harus lupakan rasa sakitnya. - Satu, dua.... Mulai!
[Tim tanpa rasa sakit mencoba dengan telanjang kaki lagi]
[Oh?]
[Tujuannya adalah 5 kali lompatan!]
[Berhasil melakukan lima kali lompatan!]
[Tim Merah Berhasil!]
- Mereka berhasil. - Sparta!
Aku tak percaya mereka berhasil.
[Mendapatkan kembali anak panah!]
Kau dapat tiga?
[Aduh...]
[Perburuan Harta- Turun ke lantai tiga]
Hyung, kurasa tim kita yang paling kuat.
[Tim Merah mendapatkan tiga anak panah]
Ok...
[Percobaan Tim Biru]
Hyung, apa kau siap? Kau siap, kan?
[Akankah mereka berhasil mencoba 7 lompatan kali ini?]
Satu, dua...
Tiga, empat...
[Oh! Dia melompat ke dalam!]
[Berhasil]
[Tim Biru akhirnya berhasil!]
Ji Hyo, Aku tahu kau pasti bisa!
Kita berhasil.
[Mendapatkan anak panah kembali untuk tim mereka!]
Kemana kita harus pergi, Ji Hyo?
Bagaimana dengan ketiga orang ini?
[Mengkhawatirkan Klub Pengkhianat segera setelah dia berhasil]
Hyung, tim ini harus terus mencobanya.
- Bye! - Santai! nikmati saja!
[Menginjak kaki satu sama lain tanpa ada alasan]
[Mendapatkan dua tambahan anak panah]
Tahu adegan dengan lampu gantung besar yang ada di Mall besar itu?
- Anda melakukannya sendiri, kan? - Yah.
Apa Anda tak merasa sakit?
Anda tak merasa sakit? Bukannya itu pasti sakit, ya?
Tentu aja, sakit banget!
[Sepertinya memang dia mengalami cedera di tangannya sedikit]
[Lokasi misi selanjutnya berada di toko pakaian wanita]
- Haruskah kita duduk di tengah? - Tentu.
- Apa ini kopi? - Apa ini Caramel Macchiato?
[Non-stop race. Menuju ke lokasi misi selanjutnya]
Silahkan.
[Stage 3]
Sung Ryong hyung menunjukkan tangannya dengan cepat, dan tangannya dipenuhi dengan luka-luka!
[Banyak luka yang berbekas semasa penampilan aksinya pada hidupnya]
Hyung terkenal dengan melakukan segala jenis aksi sendiri tanpa menggunakan stuntman.
Film Anda selalu menampilkan proses syuting di akhir filmnya.
[Benar-benar adegan yang sulit dan berbahaya]
[Tulisan peringatan jangan meniru segala jenis aksi yang ada dalam layar juga di tambahkan]
Ketika aku kecil, Aku berpikir Anda ini orang Korea.
- Aku juga. - Ya itu benar. karena suaranya di dubbing.
Aku rasa Anda benar-benar orang Korea yang benar-benar ahli berbahasa Cina.
Terutama karena namanya juga.
- Itulah mengapa kukira Bruce Lee juga... - Kau juga berpikir seperti itu?
Kupikir Bruce Lee juga orang Korea dengan nama akhirnya seperti itu.
Apa Anda sering berhubungan dengan Sammo Hung?
[Tentu saja]
- Bagaimana dengan Yu Wang? - Yu Wang juga.
- Kita selalu makan bersama. - Benarkah?
- Ah! Kuharap aku juga dapat makan bersama dia! - Kedekatannya udah kaya grup kita ini!
- Ya seperti dinamika kita. - Mereka dekat seperti kita ini.
Apa yang Sammo Hung lakukan sekarang ini?
Dia menjadi Sutradara Beladiri.
[Sammo Hung sekarang bekerja sebagai Sutradara Beladiri!]
Bagaimana dengan Duk Hwa? Apa dia baik-baik saja sekarang ini?
Yoo Duk Hwa.
Yoo Duk Hwa... Ya, dia sekarang sedang sibuk syuting.
- Oh, dia sedang syuting sekarang ini? - Mereka semua seperti kita!
Kita syuting sampai larut malam seperti yang mereka lakukan sepanjang waktu!
- Jika kita mengadakan jumpa fans... - Kalian semua juga sama kan!
Kalian semua juga sama kan!
[Bagaimana kerjaan kita untuk penghidupan semuanya sama]
Kalian semua sama dengan mereka...
Semua bintang dunia makan dan berbicara semua sama bekerja seperti ini...
- Syuting... - Dan berkumpul...
Kau benar, kau benar.
Oh gitu ya...
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada Sung Ryong hyung, tapi aku tak sempat.
- Tentang Man Ok, Jang Man Ok... - Ah, Man Ok...
Aku sungguh suka Man Ok.
Sekarang ini...
Dia sedang mencari naskah yang bagus.
Katanya, dia sedang mencari naskah yang bagus.
[Jang Man Ok cuti dulu untuk sementara]
Berlibur... dia sedang berlibur.
Sangat sulit sekarang ini mencari naskah yang bagus yang bisa terkenal sampai ke seluruh dunia.
Sung Ryong berkata sangat sulit sekarang ini mencari naskah yang bagus yang bisa terkenal sampai ke seluruh dunia.
- Tadi kan penerjemahnya udah ngomong kaya gitu. - Yah, dia kan tadi ngomong gituh!
- Kapan dia beri tahu kita? - Barusan.
Aslinya, kalian ini sungguh tak peka!
Ketika aku melihat Sung Ryong hyung, aku sangat ingat pada film 'Drunken Master'.
- Tapi itu sudah sangat lama sekali. - Kau sungguh aneh untuk orang seumuran mu.
Kau paling ingat film 'Drunken Master'?
Kau harusnya paling tidak berumur 39 tahun untuk mengetahui film itu.
Sesaat ketika aku membuka mulutku, kalian semua menyerangku seperti pirani.
Piranha, maksudmu piranha.
Bukan 'pirani' tapi 'piranha'!
- Piranha. - Hyung, Anda lihat Kwang Soo yang di sana?
Berapa kira-kira umurnya Kwang Soo?
- Jujur aja. - 45 tahun?
[Bukan?]
- 45 tahun? - Apa kau serius?
Ok, 50? 50 tahun?
45 tahun...
Apa kalian menikmati obrolan dan percakapan masing-masing?
[Alarm bicara- Permainan selanjutnya adalah alarm bicara]
[Permainan ini dimainkan dengan cara bertanya dan menjawab satu sama lain]
[Jika alarm nya berbunyi, orang itu di diskualifikasi]
Apa maksudnya ini?
Jika Kim Jong Kook telah memulai game nya, dia harus mengatur berapa waktunya.
Jadi ini seperti 'Bom Waktu'?
[Jika alarmnya berbunyi seperti di film, "Bom Waktu'...]
[Orang yang memegang telepon pada saat itu akan didiskualifikasi]
- Ok. - Sepertinya menyenangkan.
Game ini sepertinya seru.
Kalian harus mencampurkan urutan duduknya.
[Masing-masing anggota tim mengubah urutan duduknya]
Pada akhirnya, kau dan aku selalu duduk bersama berdampingan.
[Hm... gak bercanda?]
- Pada akhirnya... - Serius? Mungkin mereka memang di takdirkan.
[Setiap Senin, mereka tertarik satu sama lain seperti halnya magnet]
- Itu aneh sekali. - Terima saja.
Kalian tak perlu mengikuti urutan. Tanyalah pada siapa saja yang kau suka.
Apa kau sudah bilang pada Sung Ryong hyung?
Apa kau sudah menjelaskannya pada Sung Ryong hyung? Apa kau sudah menjelaskan bagaimana cara bermainnya?
Aku tahu! Aku ini pintar.
[Kookie menentukan berapa waktu yang akan di pasang diantara 20 detik sampai 2 menit]
- Ok, Aku sudah siap. - Tunjukkan waktunya kepada kamera.
[20 detik!]
Kelakuan dia selalu seperti itu.
- Hyung... - Yah?
[Mengulur waktu...]
Bagaimana usaha mu, lancar?
- Usaha ini... - Kau harus memberikan teleponnya sekarang.
Usaha ku lancar saja.
Bagaimana dengan mu? Bagaimana kehidupan percintaanmu?
[Hah? kembali ke Jong Kook?]
[Kebingungan]
Aku baik-baik saja. Bagaimana keadaan di rumah?
[Waktunya!]
[Alarmnya berbunyi!]
- Dia termakan triknya sendiri! - Bisakah dia kembalikan lagi padaku seperti ini?
- Tentu saja! - Mengapa dia tak bisa?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
[Kookie dari tim merah tereliminasi!]
Impala, Impala! Hidup Impala!
[Serangan balik Impala berhasil!]
Jong Kook dan apa yang dia rencanakan... Aku menyadari apa yang dia coba lakukan.
[Tisu nya Jackie...]
[Orang ini benar-benar...]
Ini benar-benar luar biasa.
[Bisa duduk di sebelah Jackie Chan seperti saat ini...]
Dia benar-benar sudah jatuh cinta kepadanya.
Aku sungguh sangat bahagia sekarang ini.
Aku mencintainya lebih dari wanita manapun, Aku benar-benar serius.
[Cepatlah dan mulai kembali game nya!]
Dia bahkan tak melihat ke arahmu.
[Jackie terlalu fokus bermain game ini]
[Mengatur batas waktunya]
- Cepetan dong! - ya ampun!
Kau mengagetkanku.
[Diantara waktu yang di bolehkan 20 detik-2 menit, Berapa batas waktu yang telah dia tentukan?]
Aslinya... Aku sungguh sangat mengagumi Anda.
Jujur... Mengapa Anda begitu tampan?
- Bagaimana? - Apa?
Bagaimana bisa Anda sangat menarik?
Berlatih setiap hari.
Berlatih. Apa kau berlatih setiap hari?
Ya.
- Aku bernafas... Jalan, jogging, Lari, kau tahu? - Bagus.
Hidungmu... hidung yang Anda milikki itu...
- Hidung yang mancung itu... - Buruan!
Apa mirip dengan hidung ayah atau hidung mamah?
- Ayah... mirip ayahku. - Hidung ayah.
Kenapa... um... Apa kau punya pacar?
[Pacar?]
[Hm?]
- Tidak, Aku tak punya. - Apa jawabanmu, Si Won?
- Apa kau bahagia menikah? - Hampir dosa betapa bahagianya aku.
- Kwang Soo... - Aku?
Kita ini satu tim!
[Oh iya!]
Kwang Soo...
- Siapa yang lebih tampan? - Sung...
[Kwang Soo dari tim hijau - Keluar!]
- Mengapa kau memberikannya pada tim mu sendiri? - Apa-apaan?
Impala, Impala...
Impala, Impala! Impala Hidup hidup Impala!
Mengapa kau melakukan ini padaku?
- Kesini aja buruan! - Ah hyung...
Setidaknya bisakah kau beri kami anak panah karena telah mengeluarkan tim nya sendiri?
Jadi aku tak seharusnya memberikannya pada rekan satu tim sendiri ya?
Sung Ryong hyung sungguh sangat suka tim hijau.
Mereka tim pelawak.
Bukan tim pemenang, tapi tim pelawak.
[Om Hidung Besar mengatur batas waktunya lagi]
Aslinya, Yoo Jae Suk... pernahkah kau bertemu Sung Ryong hyung sebelumnya?
Ya, tentu saja. Di awal tahun 80an sampai 90...
Tak ada satupun film Sung Ryong hyung yang belum pernah aku tonton.
Mulai dari film 'Drunken Master' sampai 'Police Story' sampai yang paling baru 'Tuxedo'...
Buruan!
- Lalu Ji Hyo... - Aku?
[Anggota tim saling memilih rekan timnya sendiri lagi?]
- Kau sedang bermain drama baru kan? - Ya, aku akan segera tampil di drama yang baru.
Aku akan segera memulai drama yang bertema sejarah.
[Semuanya tampak tenang melewati waktu yang mereka lalui?]
Kau tahu kan aku bisa berbelanja sekarang ini disini?
- Peran apa yang akan kau mainkan? - Kenapa kau yang bertanya?
- Kau bisa bertanya jika sudah gilirannya. - Kurasa aku selalu penasaran semua tentangmu.
Kang Gary, jika kau harus memilih...
Baju mana yang pantas untukku? Kau harus memilihnya dari atas sampai bawah.
Mengapa tak kau pilihkan semua pakaian untukku?
- Untuk Song Ji Hyo... - Cepetan!
Gak perlu memakai pakaian atas atau pakaian bawah.
- Ketika melihat Song Ji Hyo... - Cepetan, Gary! Waktunya hampir habis!
- Song Ji Hyo cantik alami... - Ku bilang, hampir habis waktunya! Cepetan!
- Song Ji Hyo adalah... - Apa yang kau coba ceritakan tentangku?
Dia seperti bunga.
Dia adalah bunga...
[Kehabisan waktu!]
Seberapa tinggimu, Ha Ha?
Tinggiku 143cm!
- Berapa tinggimu? - Aku 183cm. Kalau berat badanmu?
69 kg? Bagaimana dengan...
[Ha Ha dari tim hijau keluar!]
[Klub Pengkhianat satu per satu mulai keluar]
Ji Hyo, apa kau pernah berpikir untuk pacaran dengan Gary?
Itu benar-benar pertanyaan yang bagus.
Pertanyaanmu tentang Gary... Aku akan memikirkannya lagi nanti.
[Hah? Nanti?]
Apa maksudnya itu?
Aku akan memikirkannya nanti. Bagaimana denganmu? Apa kau mau jadi pacarku?
Apa yang terjadi antara dua orang ini?
Daripada menjawabnya nanti, bisakah kau memberikan jawaban 'O' atau 'X' sekarang?
[Memberikan teleponnya kembali padanya]
[Apa yang ia katakan?]
Bisakah kau memberikan jawaban 'O' atau 'X' sekarang?
- Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? - Mungkin juga akan mendapatkan jawaban sekarang!
Aku akan pikir-pikir lagi kalau kau membawakan ku cincin berlian 3 karat.
[Hah? Cincin berlian yang waktu itu?]
Simpan saja... ok?
[Cincin berlian yang dia minta untuk menyimpannya di Macau?]
Catat namanya, Kang Gary.
- Kang... Tuan Kang. - Ya, untuk Ji Hyo.
[Jika dia membawa cincin yang diminta yang disimpan untuk Mong Ji?]
[Berapaan sih itu?]
Aku akan pikir-pikir lagi kalau kau membawakan ku cincin berlian 3 karat.
- Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? - 3 karat berlian...
[Ji Hyo dari tim biru keluar!]
- Ji Hyo! - Itu terjadi karena berlian itu!
- Itu karena kau bertanya seperti itu! - Kau harusnya dengan cepat menjawab 'O'.
Aslinya, dua orang ini ada apa sih?
[Waktunya Reaksi Si Won] - Kau memikirkannya terlalu lama, Ji Hyo.
[Tim Merah-2; Tim Biru-2; Tim Hijau-1]
[Gary mangatur batas waktunya]
Sung Ryong hyung-nim yang saya hormati... Kapan film terbaru Anda?
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang film barunya itu?
Aku sungguh sangat penasaran.
Gary... itu sangat bagus.
- Dan... - Kau terlihat seperti wartawan.
caramu menanyakan pertanyaan itu...
Dan tentang jenis film yang sedang dibuat ini, Apa pendapat Anda?
Kau seperti sedang mewawancarainya!
- Ini adalah Reporter Gae! - Saya sangat menghormati Anda sebagai aktor.
Dan Anda tadi bilang kalau Anda berlatih setiap hari.
Berapa jam per hari untuk Anda berlatih?
- Semuanya pertanyaan yang bagus. - Silahkan jawab salah satu pertanyaan saja.
[Sepertinya pertanyaan nya saja butuh satu menit penuh untuk dia tanyakan]
Film yang sekarang aku jalani adalah tentang pencarian harta karun ke seluruh dunia.
[Jawaban yang singkat dan padat untuk menjawab pertanyaan yang sangat panjang]
Berapa umurmu ketika kau mulai menonton filmku, Gary?
Dan dari semua film yang kau suka, sebutkan 10 film favoritmu.
Sebutkan 10 film favoritmu yang dia mainkan.
[Balas dendam dengan cara yang sama]
Jika kau tak bisa menyebutkan 10 itu, kau gagal.
'Rush Hour'...
Rush Hour... Rush Hour!
[Gary, keluar!]
Jackie Chan... Hidup hidup Jackie Chan!
- Dia benar benar hebat! - Dia jenius.
hidup hidup Jackie Chan!
Itu benar benar hebat. Sung Ryong hyung daebak.
Di lain kesempatan kau ada di Hong Kong, mari kita makan bersama.
Aku akan mengenalkanmu kepada banyak temanku.
- DI lain di kesempatan di Hong Kong... - Dia menyebutnya Pak Impala.
Dia bilang dia akan mengajakmu makan malam.
Dengan senang hati!
[Pak Impala, keluar!]
Terima kasih!
Hidup hidup Jackie Chan!
[Semua anggota tim hijau telah keluar!]
Bagaimana kalian bisa tetap bertahan?
[Tiga orang yang tersisa masih bertahan]
[Berapa banyak batas waktu yang akan dia atur?]
Kalian seperti anak buahnya.
Anak buah Sung Ryong hyung.
Jika kita bekerja sama dalam sebuah film, jenis film seperti apa yang kamu sukai?
film tentang beladiri atau Kung Fu?
- Jika kau bermain film bersamanya... - Aku juga! Aku juga mau dong!
Aku mau apapun. jenis apapun pasti akan sangat bagus.
Jae Suk hyung, menurutmu siapakah MC terbaik di negara kita ini?
[Pertanyaan yang cukup sulit untuk posisi dia sekarang ini?]
Ada banyak orang...
[Jae Suk, keluar!]
- Pertanyaan nya.. - Bagus!
- Aku harusnya menyerahkannya! - Si Won, bagus!
[Kita harusnya mengetahui jawabannya...]
Itu adalah pertanyaan yang sulit untuk dia jawab.
[Final saling berhadapan: Jackie Chan vs. Si Won]
Sung Ryong hyung benar2 jago dalam game ini.
Apa kau punya pacar?
[Sangat baik bertanya pertanyaan yang menjebak]
[Dan pertanyaan serangan balik]
Sebutkan 10 film!
[Dan Reaksi Si Won bukanlah lawan yang mudah di kalahkan]
[Siapakah dari kedua orang ini yang akan menang?]
Dengan semua penggemar Anda di Korea ini, Akankah Anda sering kembali ke sini?
Ya, ya.
Karena sekarang aku mempunyai teman-teman baik sekarang, Aku akan sering kembali kesini.
Dia bilang dia akan sering kembali kesini karena dia sekarang punya teman2 baik seperti kalian.
Akan sangat menyenangkan jika kalian mengajakku makan malam tiap kali aku berkunjung.
Dia berharap kalian mengajaknya makan malam setiap kali dia berkunjung.
Tentu, tentu!
Saat nanti Super Junior bernyanyi, aku ingin sekali bernyanyi bersama mereka.
Aku ingin bernyanyi lagu-lagu Korea...
[Sudah tak ada banyak waktu lagi!]
Ada berapa banyak anggota di Super Junior?
- Ada berapa banyak anggota di Super Junior? - Sekarang yang bekerja ada 9 orang.
Apa Anda berencana membuat album sendiri?
Aku akan memberitahu mu itu saat aku kembali ke Hong Kong.
Mau memilih lagu yang mana saat nanti bekerja sama di Beijing?
[Kehabisan waktu!]
[Si Won, keluar!]
[Sangat tipis sekali!]
[Luar biasa!]
Hidup hidup Jackie Chan! Hidup hidup Jackie Chan!
[Memenangkan 3 buah anak panah!]
[Perburuan Harta- Akhirnya sampai ke Stage 4!]
[Tim pertama yang mengumpulkan ketujuh topeng adalah pemenangnya]
[Saatnya aksi sebenarnya dari Jackie! Misi kejar-kejaran!]
Sudah disediakan area untuk posisi masing-masing tim.
Di lantai 4 di bawah, termasuk yang ini.
Tim pertama yang mengumpulkan ketujuh topeng sambil menghindari tim lain, adalah pemenangnya.
[Topengnya mewakili ke-12 tanda dari zodiak Tim pertama yang mengumpulkan tujuh, menang!]
[Tim Merah mencari posisi mereka]
Jadi kita harus menemukan topeng dan mengumpulkannya disini?
- Mereka tak akan mengambilnya disana, kan? - Tidak, mereka bisa aja.
Benarkah?
- Ini adalah tempat kita. - Tempat tim kita.
Sesaat kita menempatkannya disini, tim yang lain akan datang dan mencoba mencurinya.
Maka kita harus menghentikan mereka sebisa mungkin, sementara kita mengumpulkan semua topeng.
[Hah?]
[Tidak, Kau harus mencari topeng Macan...]
Kita harus mencari topeng.
[Tim Hijau juga menemukan posisi mereka]
- Mari kita kebawah. - Itu dia. Ada topeng disana.
Apa itu?
[Tunggu... Itu...]
[Itu adalah topeng, tapi ini termasuk yang mana dari ke 12 tanda zodiak?]
- Apa ada kelinci dalam zodiak? - Ini kelinci?
Bukankah ini belalang?
Simpan saja dulu sekarang.
[Itu adalah belalang. Topeng palsu juga ditempatkan dimana-mana!]
Aku tak melihat apapun...
Bagaimana ini?
[Jackie memeriksa semua toko dengan menyisir di segala tempat]
[Hah? Ada sesuatu di belakang sana!]
[Jackie menemukan topeng anjing!]
[Semua kerja kerasnya terbayar sudah!]
[Ace Ji Hyo menemukan topeng domba di lantai bawah!]
[Segera menyembunyikan dari mata tim pemangsa lainnya]
[Jackie juga kembali dengan topeng anjing berada di tangannya]
[Perlu mengumpulkan 7 untuk memenangkannya. Tim biru sudah mengumpulkan 2.]
Kau memang hebat!
[Hah? Mengapa dia menarik topeng domba yang baru saja di sembunyikan Ji Hyo?]
[Sungguh detail! Jackie meyakinkan untuk menyembunyikan lebih baik]
Dua... kita punya dua!
[Si Jerapah telah menemukan topeng jerapah, yang mana bukanlah tanda dari zodiak]
[Salah satu topeng yang tersembunyi? Topeng kuda yang ada di atas rak!]
[Dengan adanya Jerapah di tim mereka, Rak yang tinggi bukanlah masalah!]
[Si Jerapah membuktikan dirinya berguna]
- Jerapah tak ada dalam zodiak. - Buang yang jerapah itu.
- Aku tak mau membuangnya. - Kalau begitu simpan saja dulu dimana.
[Mencintai karakter jerapahnya]
Aku mau mengambil dan menyimpan ini untuk selamanya.
[Di sisi lain...]
[Si Won memilih berkeliaran di area tim lain daripada mencari topeng]
Apa ini markas tim biru?
[Mulai mencari di area tim biru]
[Di belakang gorden itu ada...]
[Menemukan anjing dan domba yang baru saja disembunyikan Jackie!]
[Merasa bangga telah mencuri keduanya]
[Si Won berhasil mencuri kedua topeng!]
[Ini mudah]
Ada Sung Ryong hyung!
[Jackie mencoba mencuri ayam dari Ha Ha!]
[Lari kemana dia?]
[Haroro menyerang Jackie setelah dia diserang dan dicuri]
Sung Ryong hyung mencuri topeng dariku!
[Dengan mudahnya meloloskan diri dari halangan Suk Jin]
Berhenti! Jangan mendekati kita!
[Impala dan Haroro terlihat lebih kelelahan daripada Jackie]
[Jae Suk membawa topeng naga yang baru saja dia temukan]
[Menyadari bahwa topeng yang disembunyikan telah dicuri!]
Seseorang telah mencuri topeng kita.
[Jae Suk menyelinap di area tim hijau]
Kwang Soo, kesini.
[Jae Suk mencuri kuda dari tim hijau!]
Tidak!
[Sepertinya Jae Suk berhasil kabur dengan berhasil mencuri...]
[tapi dari semua ini, dia malah lari ke arah tim merah?]
[Kekacauan... akhirnya tak terelakkan lagi!]
[Keinginan untuk mencuri setidaknya satu topeng untuk masing-masing tim]
[Semuanya berpencar setelah kepemilikan topeng sudah berganti]
Kembalikan padaku!
Ji Hyo!
Ji Hyo, Cepetan!
Sung Ryong hyung, cepetan!
[Menemukan ayam yang Jackie sembunyikan!]
- Oppa, dimana kau? - Sebelah sini!
[Ini milikku!]
[Rekan satu tim nya Ji Hyo di kepung oleh tim lainnya]
[Aku akan menyelamatkanmu!]
[Berhasil melewati semua dengan sekejap mata!]
[Pertama-tama menyingkirkan lengan Ha Ha...]
[Aksi yang cepat menunjukkan bagaimana Kung Fu telah ada dalam dirinya]
[Melindungi topengnya dan Ji Hyo dengan menempatkan keduanya di bawah meja]
Pegangi Sung Ryong hyung!
[Sekutu yang jahat! Semuanya menyerang Jackie!]
[Pada saat itu, Si Won berhasil mengambil Ular!]
Jong Kook hyung!
Mereka mencurinya.
Kita telah dicuri! Kita tak lagi punya Ular.
- Berapa banyak? - 2... kita cuma punya 2.
[Tim biru hanya memiliki 2...]
[Tapi kalau bukan karena Jackie, mereka mungkin kehilangan semuanya...]
[Ok... lihat saja nanti]
[Si Jerapah berjalan menuju ke markas tim merah]
Mau kemana kau? Kau pikir kau mau kemana?
[Mr. Capable memaksanya untuk berhenti. Topengnya pasti disembunyikan disini!]
- Dong Hoon hyung! - Kau tak boleh! Si Won!
Dong Hoon hyung, hurry!
[Tim Merah terburu-buru secepat kilat]
- Sembunyikan di lain tempat. - Suk Jin hyung! Cepat!
[Melihat dia menghalangi tangganya, pasti topengnya di sembunyikan di atas!]
[Naik dari depan bukanlah ide yang bagus...]
[Bagaimana jika naik dari belakang?]
[Aku naik tangga ini!]
- Hyung, ini aku... adikmu! - Tidak, Kwang Soo.
- Mengapa kau terus mendorongku? - Aku tak bisa membiarkanmu, Kwang Soo.
[Jae Suk berhasil mencuri dengan aman topeng monyet milik tim merah!]
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
- Aku menunggu giliran untuk mencuri. - Ok, tunggu.
Aku dapat satu!
[Tim Hijau mencuri topeng yang telah dicuri!]
[Jackie datang entah dari mana untuk menghalangi jalan kaburnya]
[Om Hidung Besar bukanlah masalah...]
Hei! Tolong aku!
[Jackie dengan mudah mencurinya dengan menggunakan sedikit kekuatan]
Akulah yang mencurinya pertama kali.
[Hidup hidup Jackie Chan...]
[Diam-diam menyembunyikan topengnya di toko sebelah markasnya]
[Penyimpanan tim merah yang telah di kompromikan]
- Ini dia! - Di atas?
[Tim merah dalam bahaya! Kalau begini mereka bisa habis di curi!]
[Aku harus naik kesana]
Jae Suk hyung naik. Jae Suk hyung naik.
- Bagus! - Bagus, Kwang Soo.
[Pertarungan sengit antara ketiga tim!]
Lempar ke bawah, Kwang Soo!
- Kwang Soo, Lempar! - Lempar kebawah sini!
- Kwang Soo, lempar kebawah sini! - Kerjamu bagus!
[Hampir saja melemparnya ke bawah...]
[Hah?]
[tersangkut disana...]
[Melempar pada Jackie dari tim biru?]
[Jackie melakukannya lagi!]
[Ketika ada momen yang menentukan, dia selalu ada di sana menunggu!]
- Sung Ryong hyung sungguh sangat cepat. - Gimana ini?
- Bukankah dia bertindak seperti dirinya sendiri? - Bagaimana kita menghentikannya?
[Tim merah memiliki total 5 topeng dengan topeng ularnya Si Won]
[Menyembunyikannya di dalam terpal untuk menghindari pencurian!]
[Kelima topeng telah dibungkus!]
Apa yang kau sembunyikan disana?
[Aku melihat semuanya]
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan kabur dari rumah?
- Kau mau kabur dari rumah? - Gary...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau sembunyikan disana?
- Tidak, Aku tak menyembunyikan apapun. - Kau bilang kau tak menyembunyikan apa2?
- Apa maksudmu? - Aku melihat kau menyembunyikan sesuatu.
- Karena disini sangat berantakan... - Benarkah?
- Aku hanya merapikannya saja. - Seperti itukah?
- Gary... - Hei, Gary!
Apa yang kau lakukan?
[Mendorong mereka seperti buldozer]
[Tim merah tidak mempunyai apa-apa seperti sebelumnya]
Mengapa kau berdiri disini?
[Jae Suk dan Kwang Soo akhirnya kembali mengurungkan niatnya]
[Dengan tegas melindunginya]
Aku akan membawa semuanya turun. Aku harus membungkus semuanya bersama.
[Perlahan merencanakan ulang untuk melindungi topeng yang dimiliki]
- Hyung, berapa banyak yang kita punya? - Kita sekarang punya empat.
Kita harus mendapatkan tiga lagi.
Kita sekarang punya empat, dan kita harus mendapatkan tiga lagi.
[Tak akan terlhat hasilnya bertahan disana, dan terlalu tegang untuk kembali...]
[Jae Suk akhirnya memutuskan kembali memburu]
- Ji Hyo... - Jangan pergi!
[Jackie yang tegang memberitahunya jangan pergi...]
Kita butuh tiga lagi.
[Hah? Apa yang Si Jerapah lakukan?]
Kwang Soo, kita akan berdiri disini.
[Berencana menyerang sarang tim biru!]
[Kena kau bocah...]
[Beraninya kau!]
Aku akan turun! Aku akan turun saja!
[Hukuman yang luar biasa]
Aku tak akan mengulanginya lagi!
[Meninggalkannya setelah diberi pelajaran]
[Lalu, Ha Ha diam-diam menyelinap melalui pintu depan]
[Hukuman yang sama untuknya!]
[Dipukuli dan memar-memar]
[Si Jerapah mendapatkan pukulannya kembali]
[Mundur kembali tanpa mendapatkan apapun]
[Garis terakhir penyerangan adalah Om Hidung Besar]
[Hasilnya sama saja...]
- Kacamata ku. - Ji Hyo, berikan topinya.
Aku akan mengembalikan topimu. Naik ke atas.
[Mengembalikan topi dan kacamata dari hasil pertarungan tadi?]
Kesini.
[Kau pikir aku akan mengembalikan begitu saja?]
[Itu adalah topi si Jerapah...]
[Semuanya tergantung orang yang mengembalikan barangnya]
[Penampakan yang mengejutkan dari ketiga orang ini]
[Dan Tim Hijau mulai berencana balas dendam terhadap Tim Biru]
[Tim Hijau yang telah dikalahkan sekarang mulai pindah menyerang ke Tim Merah]
- Jong Kook hyung sedang sendirian disana. - Ok, kita pasti bisa.
Jika seseorang memegangi kakinya, dan yang lainnya memegangi lengannya.
Jika salah satu dari kita memegang tangannya...
Hyung, mari kita lakukan bersama.
[Jong Kook mulai bertahan setelah mendengar mereka berbicara]
[Datanglah dan coba saja kalau bisa!]
[Markas Tim Merah terlihat seperti pertahanan baja yang kokoh]
- Jangan pernah berpikir tentang tempat ini. - Apa semua ini?
Suk Jin hyung, jangan pernah berpikir bisa melewati ini.
- Masa depan terlihat suram. - Mari kita akhiri ini.
[Tim merah menawarkan sesuatu]
[Jika tim merah menang, mereka akan memberikan 2 anak panah pada tim hijau!]
[Tim Pengkhianat bersemangat akan penawaran yang diberikan]
Kwang Soo... ayo pergi. Ayo kita serang.
[Tim Hijau yang mudah tertipu!]
[Tim Hijau dan Tim Merah bersatu menyerang Tim Biru!]
[Tim Biru dalam bahaya!]
[Sekutu tim tiba untuk menyerang!]
Turunlah, ya begitu!
Ya seperti itu! Bawa dia kebawah!
[Si Won menarik Ace Ji Hyo kebawah dari tempatnya!]
[Suk Jin mulai menjarah semua barang milik tim biru!]
Pencuri!
Kau harus ingat janjimu! Jangan lupakan janjimu!
Kau sungguh berpikir mereka akan menepati janjinya?
Kau harus pegang janjimu!
[Apa yang sedang terjadi disini?]
Kerja bagus!
Jong Kook hyung!
- Si Won! - Jong Kook hyung!
[Tim merah hanya perlu dua topeng lagi untuk memenangkan permainan ini!]
[Persiapan untuk membawa kebawah ke 5 topeng yang dia simpan berhasil!]
Cepetan dan bawa ke sini!
- Cepetan! Lari! - Bawa kesini!
[Dengan tim hijau yang mengawasinya... Dua member lain berhasil sampai!]
[Kita sudah terlambat]
Hati-hati terhadap Kwang Soo.
- Ok, Aku akan memeriksanya. - Ya.
Aku telah membungkus semuanya.
Aku akan memeriksanya sekarang.
[Benar-benar Si Jerapah yang berkhianat]
[Bagaimana dia bisa berpikir dia bisa kabur dari semua ini?]
[Hanya dengan memikirkan tingkahnya membuatnya menjadi bahan tertawaan]
[Stage 4: Menemukan ke 12 topeng zodiak...]
[Tim Merah yang menang!]
[Menunggu kedua anak panah dari tim merah yang di janjikan]
- Kita bisa memberikannya pada mereka, kan? - Memberi mereka apa?
- Anak panah. - Tidak, tak bisa.
Tapi itu adalah perjanjian yang kita buat!
[Mereka membantu hanya karena tim merah berjanji akan memberikannya 2 anak panah...]
- Lihat? - Sudah kubilang, mereka tak dapat dipercaya.
- Kita membantu tim merah untuk anak panahnya. - Kita tak bisa memberikannya?
[Mereka membantu tim lain tanpa ada keuntungan bagi mereka sendiri]
[Hasil akhir anak panah yang di peroleh, Tim Merah-11: Tim Biru-10: Tim Hijau-4]
Menuju ke eskalator?
Aku punya firasat kalau kita tak diperbolehkan untuk memberikan mereka anak panah.
Aku tahu kalau dia akan tegas soal aturan seperti ini.
Aku sudah mengetahuinya saat menawarkan perjanjian.
Sebelah sini, hyung.
- Dia terlihat sangat lelah. - Dia bilang dia kurang tidur.
Aku tak lelah.
- Ini menyenangkan. - Anda menikmatinya?
- Kita melawak terus seharian ini. - Ya, kita terlalu jadi pelawak.
[Menawarkan untuk berhenti melawak, dan mulai serius?]
- Kita harus serius. - Haruskah kita memenangkan ini?
- Harus? Haruskah kita memenangkannya? - Ayo.
- Ok. - Peng-khi-anat! Cross!
Kita akan memenangkan ini semua.
[Tak percaya mereka mengatakan kata itu sekeras itu]
Ayo kita lakukan.
Aku ingat mencoba pergi ke sesi jumpa fans Sung Ryong hyung ketika aku masih kecil.
Aku sungguh memohon pada ibuku untuk datang kesana.
Dia sungguh seperti pahlawan untukku.
[Tempat ini?]
[FInal misi hari ini... Melempar anak panah emas!]
[Lemparkan anak panah dan kenakan pada bagian emas pada papan]
Di bagian tengah zona emas itu?
[Tim yang pertama berhasil melempar tepat sasaran di zona itu adalah pemenangnya!]
Ini adalah misi final perburuan harta.
[Agar adil, berlatih tidak diperbolehkan!]
Berlatih melempar...
Ah, jangan berlatih!
Jangan berlatih.
[Jackie sudah melemparnya duluan sebelum penerjemah menjelaskannya jangan berlatih]
- Tapi ini Sung Ryong hyung. - ini Sung Ryong hyung.
Ok, kita mulai.
Jangan anggap enteng semuanya. kau harus serius.
Jika aku berhasil menempatkan disana, semua nya berakhir, kan?
- Ya. - Orang pertama yang melakukannya, menang?
- Berapa banyak yang tim merah punya? - Mereka punya 11.
Jadi mereka punya lebih satu dari kita.
[Si Won yang pertama melemparkan anak panah]
[Aku akan memenangkannya dengan sekali coba!]
[Jika dia mengenain zona emas, dia menang! Akankah dia mengenai zona itu?]
Ok, kau sudah bagus.
[Sepertinya dia melemparkannya terlalu keras]
[Giliran Ace Ji Hyo dari tim biru!]
Tak mungkin... Kurasa kau pasti bisa. Instingku berkata kau akan mengenainya.
Itu benar2 area yang mempunyai skor tinggi.
[Giliran Om Hidung Besar dari tim hijau!]
Impala, Impala! Hidup hidup Impala!
Dia akhir2 ini sering terbiasa ke bar yang ada lempar anak panahnya.
Dia terbiasa di marahi istrinya sepanjang waktu karena tak pulang-pulang.
Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan dia.
[Aku akan menunjukkannya... Kemampuan melempar anak panah ku!]
Terlihat bagus.
[Itu pasti di jaman dulu sekali...]
[Giliran Gary dari tim merah!]
[Terlalu banyak berpikir tidak bagus!]
- Ini semua tentang takdir dan keberuntungan. - Ya benar.
[Tak baik untuk tidak terlalu berpikir juga...]
Kau harus mengarahkannya lebih banyak lagi.
[Giliran Jackie dari tim biru!]
[Bintang aksi dunia, Jackie Chan! akankah dia melemparnya tepat sasaran?]
[Hampir saja! Tapi tetap paling mendekati dengan zona emas!]
[Giliran Ha Ha dari tim hijau!]
Kekuatan...
[Ini, ambilah]
[Ha Ha dengan energi Jackie, akankah dia?]
kau harusnya melempar dengan lebih lembut.
[Mr. Capable dari tim merah!]
Berapa banyak anak panah yang mereka punya?
Dia gak bisa, dia gak bisa. Jong Kook gak bisa melempar benda seperti ini.
[Skilnya lemah jika melempar benda seperti ini]
- Jong Kook, kau tak sebaik itu. - Tak apa-apa.
[Giliran Jackie dari tim biru lagi!]
[Wow! Hampir saja lagi kali ini! Mungkin yang berikutnya akan kena!]
[Dengan anak panah yang sedikit, ini adalah giliran Kwang Soo yang pertama dan terakhir]
Kesempatan pertama dan terakhir kalinya!
- Ah hyung! - Apa? emang bener kan.
Peng-khi-anat Cross!
[Aku suka orang ini...]
Kita harus tetap membuat orang tertawa karena kita ini memang tim pelawak.
Kita hari ini menjadi tim komedi.
[Giliran Si Won lagi!]
[Jauh lebih stabil dari sikapnya sebelumnya!]
- Berakhir! - Apa sudah berakhir?
[Wow! Tepat sasaran di zona emas!]
[Astaga...]
[Benar-benar tepat sasaran di zona emas!]
[Kau hebat, Si Won]
Untuk kemenangan hari ini... Si Won mengenai tepat di zona emas.
Tim Merah yang menang hari ini!
[Pemenang dari Perburuan Harta- Tim Merah!]
[Harta kali ini: Sepatu emas]
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Lebih dari apapun hari ini, sepanjang hari sejak pagi ini...
Sung Ryong hyung, yang telah bersama kita. Dia sudah seperti kakak bagi kita semua.
[Kakak dari Hong Kong, Jackie!]
[Hidup hidup Jackie Chan!]
Aslinya... Aku sungguh sayang sama Sung Ryong hyung!
[Masih tak percaya dia telah bersamanya sepanjang hari untuk acara ini]
Bisakah Anda mengucapkan beberapa kata untuk para penonton disana?
Aku cinta kalian!
- Ini adalah hadiah dari kita untuk kenang2an. - Benarkah?
Wow, terima kasih!
[Tim Merah bahkan lebih bahagia melihatnya menerimanya dengan hati yang bahagia]
Ini adalah yang di ucapkannya... Terima kasih banyak.
[Jackie menyukai emas juga?]
Benar-benar... kita semua ini sama!
- Kita semua sama! - Kita semua sama!
Sama saja!
[Bintang Aksi Dunia, Jackie Chan...]
[Kehangatan yang familiar ada pada bintang aksi dunia ini...]
[Jackie Chan akan selamanya ada di hati sebagai pahlawan kita]
Subtitles by DramaFever Translated by PrinceLounge @Kaskus Edited by AndrewDooMs
Ini adalah rahasia dari 9 pedang.
[Ekspedisi yang membuat mereka melalui Asia dalam pencarian ke sembilan pedang]
[Kunci dari pedang emas menyimpan rahasia yang tak seorang pun pernah memimpikannya...]
[Kembali ke pedang yang original]
[Mencari kuil yang tersembunyi di kedalaman alam...]
[Cerita tentang ekspedisi yang berani akan segera dimulai]
[Orang yang menemukan pedang itu akan menguasai bumi!]
[Rahasia dari pedang mulai terlihat terang!]
[Pertarungan untuk mendapatkan pedang yang utama!]
[Siapa yang akan menjadi penguasa dunia dengan memenangkan pedang itu?]
[Rahasia dari 9 pedang... Prekuel]
Kau bisa belanja baju disini.
- Ini bagus. - Anda suka?
Oh, Anda menyukainya?
Kalian tahu adegan dimana dia terjebak diantara truk dan dia memakai baju besi?
- Mau? - Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Wow, terima kasih!
Dia benar-benar kakak yang pengertian!
Dia kakak kami semua!
Apa kau... ingat aku? Apa kau...
Subtitles by DramaFever Translated by PrinceLounge @Kaskus Edited by AndrewDooMs